*まずは言語ファイル用のフォルダ(XFinderで作る普通のディレクトリ)を作る。最初に英語だけで名前は「en.lproj」
プロジェクトツリーの下にどこでも良い。[root]->[languages]->[en.lproj]とか
*xcodeプロジェクトツリーResourcesを右クリック → 追加 → 新規ファイル → （Mac OS X） Resource → String File
+ファイル名は「Localizable.strings」。保存場所はさっきの「en.lproj」を選択。
*同じ要領で「InfoPlist.strings」も追加する。
Localizable.strings ・・・ プログラムで使う言語ファイル
InfoPlist.strings ・・・ アプリケーション名などを設定する言語ファイル
*これで英語用の言語ファイルが準備できたので、en.lprojをディレクトリごとコピーして「ja.lproj」にして、Xcodeからは
★ jpではなく「ja」!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Resourcesを右クリック → 追加 → 既存ファイル
でja.lprojのファイルを選択すれば完了。
★この部分は、共有フォルダでは上手くいかなかった。
macのデスクトップなりにプロジェクトごと移してローカルで行えばOK。その後また共有フォルダへ。
あとは言語ファイルを選択してキーと値を記述していく。
Localizable.stringsの場合は(UTF-16じゃないといけないとの話も。mac側でひな形を作成した方がよさそう)
"Test" = "日本語テスト";
"Test" = "EnglishTest";
プログラムで利用する場合は
NSString* text = NSLocalizedString(@"Test", @"");
第２引数は@""のままでOK。(単なるコメント)
これで、iPhoneの「設定」で選択されている言語に従ったテキストが返る。
この例で存在していない en/ja以外の場合には、Primary設定の言語が返る。
その為にも、PrimaryiをEnglishすると楽。
- 関連記事
-
シリーズ記事まとめ
■Aニュース、ガジェット通信 寄稿記事
「『連載.jp』寄稿「ゲームプログラマが語る「プロ棋士に勝ったAIは、タクシー基本無料化をもたらす？」」」
「『Aニュース/ガジェット通信』寄稿「ゲームプログラマが語る ”買わない理由”がもたらす充足感と、開発者達の心理」」」
「『Aニュース/ガジェット通信』寄稿「ゲームプログラマが語る アップデート版に潜む開発者モラルハザード」」
「『Aニュース/ガジェット通信』寄稿「ゲームプログラマが語る ソフトやアプリと携帯ゲーム課金における経済行動学」」
「『Aニュース/ガジェット通信』寄稿「ゲームプログラマが語る。新しいゲーム機が定期的に生まれる理由」」
「『Aニュース/ガジェット通信』寄稿「ゲームプログラマが語る 楽しさの仕組み ゲームメカニクス」」
「『Aニュース/ガジェット通信』寄稿「ゲームプログラマが語る 3Dテレビとゲームの微妙な関係 その打開策」」
「『Aニュース/ガジェット通信』寄稿「ゲームプログラマが語る 無料アプリのビジネスモデルと舞台裏」」
「『Aニュース/ガジェット通信』寄稿「新発表ラッシュに見るクラウド大航海時代の幕開け」」
■ゲーム制作初心者さん向け系
ゲームプログラマが語る。なんちゃってリードプログラマにはなるな！ゲーム造りで放棄してはいけない大切な事
ゲームプログラマが語る。今さら聞けないフレームレートに纏わる話。秒間６０？１６ミリ？
ゲームプログラマが語る。「浮動小数点」と商業レベルで上手に付き合う方法
「ゲームプログラマが語る。ゲーム制作初心者の方へ小ネタ「クォータービュー入門」」
「ゲームプログラマが語る。「正しい乱数」が彩る確率世界とエンターテイメント」
「iPhoneアプリ、ゲーム制作初心者の方へ小ネタ「線分と円の交差」」
「iPhoneアプリ作者より、ゲーム制作初心者の方へ小ネタ「２Ｄベクトル」」
「iPhoneアプリ作者より、ゲーム制作初心者の方へ小ネタを一つ」
■「プロのゲームプログラマとして、ゲーム製作に関する書評を」シリーズ
ゲームプログラマが語る書評:「MMORPGゲームサーバープログラミング」を読んでみた
ゲームプログラマが語る書評:「ゲームプログラマになる前に覚えておきたい技術」を読んでみた
ゲームプログラマが語る書評:「ゲームエンジン・アーキテクチャ」を読んでみた
■個人でも出来る、マルチプラットフォーム開発関連
「ゲームプログラマが語る。iOSゲームをWinマルチプラットフォーム開発・その４」
「ゲームプログラマが語る。iOSゲームをWinマルチプラットフォーム開発・その３」
「iPhoneアプリ作者が語る。マルチプラットフォーム化その２・アトミック型定義のススメ」
「ゲームプログラマが語る。iOSゲームをWinマルチプラットフォーム開発・その１」
■リリースしました系
「PASTEL-ORBIT/TeamDyquemアプリ第19弾。ローグライク決定版「隣人は魔王」をリリースしました。」
「TeamDyquemアプリ第18段。ご当地バトルRTS「埼玉クエスト」をリリースしました。近隣の県を滅ぼそう(*-_-*) 埼玉以外でも遊べます #47app」
「アプリ新作「ネコりす マカロン」をリリースしました」
「埼玉県ご当地アプリ、「タッチ the さいたま」をリリースしました #47app」
「アプリ新作「ひよこガーデン」をリリースしました」
「TeamDyquem新作。結構真面目なアクションパズル「ネコりす」リリース」
「iPhoneアプリ作者が、iアプリ「泡リス女子部 for iアプリ」をリリースしました」
「自作iPhoneアプリ改良版、「ネコがゴミのようだネ：アーケード」をリリースしました」
「iPhoneアプリ作者が、「まりも育成」for iモードをリリースしました」
「iPhoneアプリ新作 「ナタ・デ・ネコ」 をリリースしました」
「秋刀魚は関係ないけれど、新作「i-Wishbone」リリース」
「アプリ新作「ネコがゴミのようだ」。プロモ動画をアップしてみた」
「「泡リス 女子部」、販売開始」
「AppBankにまりも紹介記事が！」
「ゲームプログラマとして参加。ご当地４７都道府県アプリプロジェクト #47app」
□ビジネス系
「ゲームプログラマが語るドコモiPhoneと、インフラから合法的に大金を抜くスキーム」
「ゲームプログラマが語る。秀丸エディタのビジネスモデル」
■ＳＦネタ系
「ゲームプログラマがＳＦを語る。意識はどこからやってきて、死んで、そして何処へ行く？」
「ゲームプログラマが語る。気の遠くなるスキもない程の、宇宙の話」
「iPhoneアプリ作者が語る。流れ星に馳せる真実」
「iPhoneアプリ作者が警笛。どこでもドアの使い過ぎには注意」
「iPhoneアプリ作者が語るSETI理論。異星人さんは何処！？」
Theme:プログラミング
Genre:コンピュータ
|
Google+
.
new
YouTubeチャンネル - TeamDyquem
Facebook - TeamDyquem
