多言語化 2010-07-05 19:48

*まずは言語ファイル用のフォルダ(XFinderで作る普通のディレクトリ)を作る。最初に英語だけで名前は「en.lproj」
プロジェクトツリーの下にどこでも良い。[root]->[languages]->[en.lproj]とか

*xcodeプロジェクトツリーResourcesを右クリック → 追加 → 新規ファイル → （Mac OS X） Resource → String File
+ファイル名は「Localizable.strings」。保存場所はさっきの「en.lproj」を選択。

*同じ要領で「InfoPlist.strings」も追加する。
Localizable.strings ・・・ プログラムで使う言語ファイル
InfoPlist.strings ・・・ アプリケーション名などを設定する言語ファイル

*これで英語用の言語ファイルが準備できたので、en.lprojをディレクトリごとコピーして「ja.lproj」にして、Xcodeからは
★ jpではなく「ja」!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Resourcesを右クリック → 追加 → 既存ファイル
でja.lprojのファイルを選択すれば完了。
★この部分は、共有フォルダでは上手くいかなかった。
macのデスクトップなりにプロジェクトごと移してローカルで行えばOK。その後また共有フォルダへ。

あとは言語ファイルを選択してキーと値を記述していく。

Localizable.stringsの場合は(UTF-16じゃないといけないとの話も。mac側でひな形を作成した方がよさそう)
"Test" = "日本語テスト";
"Test" = "EnglishTest";

プログラムで利用する場合は
NSString* text = NSLocalizedString(@"Test", @"");
第２引数は@""のままでOK。(単なるコメント)

これで、iPhoneの「設定」で選択されている言語に従ったテキストが返る。
この例で存在していない en/ja以外の場合には、Primary設定の言語が返る。
その為にも、PrimaryiをEnglishすると楽。